1
00:00:01,810 --> 00:00:03,630
Nisam razgovarao s Thurstonom. Ostani budan,
brate

2
00:00:03,930 --> 00:00:04,990
izdrži. Gdje je patka?

3
00:00:06,950 --> 00:00:08,150
Drži se. Drži se.

4
00:00:08,770 --> 00:00:09,770
Camille!

5
00:00:10,690 --> 00:00:11,690
Spreman?

6
00:00:11,870 --> 00:00:13,110
Mislim da je samo to i jedno.

7
00:00:14,250 --> 00:00:15,250
Pa,

8
00:00:16,490 --> 00:00:18,910
udario je u kacigu i srušio ga.
Mislim da je to fragment i jedan.

9
00:00:19,970 --> 00:00:20,970
Jednako je reaktivan.

10
00:00:21,190 --> 00:00:23,030
Jednako je tahikardija. Jake?

11
00:00:23,690 --> 00:00:27,630
čuješ li me Jesam li upucan? mi smo
doznavši. Moramo napraviti rendgenske snimke

12
00:00:27,630 --> 00:00:29,890
prije nego što išta shvatimo. Ovo
nikad se nije trebalo dogoditi. Nikada

13
00:00:29,890 --> 00:00:31,190
trebalo dogoditi. Manny, nisi
pomažući.

14
00:00:31,890 --> 00:00:32,890
Daj mi sobu.

15
00:00:34,250 --> 00:00:35,250
Drži se, Jake.

16
00:00:37,770 --> 00:00:40,650
Ozbiljno, nećeš skinuti lisice
njega? Mislim, što će učiniti,

17
00:00:40,670 --> 00:00:41,850
Palmer? Pogođen je u nogu.

18
00:00:42,470 --> 00:00:43,850
Politika CDCR-a, znate to.

19
00:00:44,730 --> 00:00:49,770
Čuo sam pucnje prije nego što se Cody zaštitio
ja, ali vidio sam sivi kamion kako juri

20
00:00:49,770 --> 00:00:52,010
daleko. Tko je pucao na nas?

21
00:00:52,440 --> 00:00:53,540
Ne pucaju na nas.

22
00:00:54,600 --> 00:00:55,600
Moj nećak je.

23
00:00:56,500 --> 00:01:00,980
Angel, i upozorio sam te na njega. ti
imate nećaka po imenu Angel u Three Rocku?

24
00:01:01,020 --> 00:01:04,280
Da. Da, to je bila novost za sve nas, i
ti to ne znaš, Manny. Angel ima

25
00:01:04,280 --> 00:01:06,780
neprijatelji, Eve, a sada je vani u
otvoren, mogu doći do njega. To je zatvor

26
00:01:06,780 --> 00:01:10,720
politika. Dobro, pa, nisam se ljutio
jutros je upao u Smokey's, okrivljujući

27
00:01:10,720 --> 00:01:14,140
ti i 42 za spaljivanje njegove mame
kuća? To nije ono što je ovo. da,

28
00:01:14,140 --> 00:01:18,980
ovo nije. Da, to je to.
Stalno kriviš Angela, a ne činiš

29
00:01:18,980 --> 00:01:20,000
znam o čemu govoriš.

30
00:01:20,350 --> 00:01:21,208
gdje je on

31
00:01:21,210 --> 00:01:25,130
Trenutno je s Camille. Ona je
ocjenjujući ga. Pa možda ako želiš

32
00:01:25,130 --> 00:01:26,930
vidjeti ga... Ne, ne želim ga vidjeti.
Moram ići vidjeti Jakea.

33
00:01:32,710 --> 00:01:33,710
hej

34
00:01:34,110 --> 00:01:35,530
ja sam dobro

35
00:01:37,110 --> 00:01:38,110
vidiš

36
00:01:38,590 --> 00:01:39,990
Mora biti komad stakloplastike.

37
00:01:40,230 --> 00:01:41,750
Metak se odbio od tvoje kacige.

38
00:01:42,050 --> 00:01:43,050
Spasio ti život.

39
00:01:43,130 --> 00:01:44,130
Bogu hvala.

40
00:01:44,930 --> 00:01:45,930
Hej, vidiš, dušo?

41
00:01:46,430 --> 00:01:47,530
Vidi, dobro sam.

42
00:01:48,760 --> 00:01:53,400
Moramo napraviti samo nekoliko testova,
ali onda ćemo otići kući i uzeti tvoju.

43
00:01:55,360 --> 00:01:56,360
U redu, Jake.

44
00:01:56,820 --> 00:01:59,540
Ovo će biti poput vađenja
najveći iver koji si ikada imao u sebi

45
00:01:59,540 --> 00:02:00,540
života.

46
00:02:01,580 --> 00:02:02,580
Samo u mojoj glavi.

47
00:02:05,160 --> 00:02:06,340
Rekao sam Angelove nevolje.

48
00:02:06,820 --> 00:02:10,020
A da ste samo slušali
ja... Ne, isporučio je tamo vani, Manny.

49
00:02:10,120 --> 00:02:12,800
Naravno da jest. On zna igru. On
želi van rano. hej

50
00:02:13,320 --> 00:02:14,320
Jasone, jesi li dobro?

51
00:02:14,340 --> 00:02:16,780
Oh, hvala Bogu. u redu, u redu. I ti također.

52
00:02:17,120 --> 00:02:19,820
Prestanimo nagađati tko je
odgovoran, u redu?

53
00:02:20,400 --> 00:02:23,640
Nazvat ću Mickeya. zaokružit ću
sa šerifovom postajom. Zaokruži gore

54
00:02:23,640 --> 00:02:26,300
sa svojim posadama. Jer moramo dobiti
spreman za sljedeći poziv. A ako znamo

55
00:02:26,300 --> 00:02:29,160
jedna stvar, znamo da će biti
sljedeći poziv. Jedva da smo uspjeli

56
00:02:29,160 --> 00:02:31,240
odgovoriti na sve pozive to su ovi
proteklih nekoliko tjedana.

57
00:02:32,220 --> 00:02:34,460
Dakle, trebamo više ruku na palubi,
pogotovo ako ćemo biti dolje,

58
00:02:34,540 --> 00:02:38,640
Jake. Znam, Brody, ali mislim, što?
Ne možemo tek tako izvući vatrogasce

59
00:02:38,640 --> 00:02:40,200
razrijeđen zrak. Moramo ih izvući
negdje.

60
00:02:57,260 --> 00:02:59,860
Barmen je nazvao i rekao nešto
iz grada me je cijepio

61
00:02:59,860 --> 00:03:03,260
tab. Pa, to je najmanje što možete učiniti
nakon što završi moj dan službe.

62
00:03:05,380 --> 00:03:06,920
Molim te reci mi da nitko nije umro.

63
00:03:08,360 --> 00:03:09,360
Nitko nije umro.

64
00:03:12,020 --> 00:03:13,020
Ja ću piti u to ime.

65
00:03:13,560 --> 00:03:14,820
Mogu li dobiti još jednu, molim?

66
00:03:15,440 --> 00:03:16,500
Izvoli. Hvala.

67
00:03:17,840 --> 00:03:19,980
Nakon ovakve noći, moram piti
više.

68
00:03:20,940 --> 00:03:22,820
U redu. Sad te moram prekinuti.

69
00:03:23,570 --> 00:03:26,350
Ja ne vozim. Moj auto je uništen,
sjećaš se?

70
00:03:27,390 --> 00:03:29,050
Ja ću biti na prvom autobusu iz grada.

71
00:03:29,310 --> 00:03:31,010
Nadao sam se da možda hoćeš
zadrži se malo.

72
00:03:32,590 --> 00:03:33,890
Samo dok vaš auto ne izađe iz
trgovina.

73
00:03:34,950 --> 00:03:37,330
Vrtače, leteća okna.

74
00:03:38,210 --> 00:03:40,090
Povlačim crtu kod rupa od metaka.

75
00:03:44,450 --> 00:03:45,530
Policija te uhvatila, je li?

76
00:03:46,790 --> 00:03:51,130
Šerifov ured radi na tome. Pa,
sretno njima, a vama sretno.

77
00:03:53,519 --> 00:03:54,720
Ne mogu reći da je bilo zabavno.

78
00:03:56,540 --> 00:03:57,540
znaš što

79
00:03:58,020 --> 00:03:59,020
ne vjerujem ti.

80
00:03:59,580 --> 00:04:01,160
Nazivaš me lažljivicom?

81
00:04:03,880 --> 00:04:05,280
Ja te zovem vatrogasac.

82
00:04:06,940 --> 00:04:08,440
Vidio sam te kako oživljavaš tamo vani.

83
00:04:10,380 --> 00:04:12,980
Što god se dogodilo s poslom u Phillyju,
ne možeš poreći da voliš

84
00:04:12,980 --> 00:04:15,240
gašenje požara. Zvučiš kao život
trener.

85
00:04:16,880 --> 00:04:18,380
Pomozite mi pokrenuti našu volontersku ekipu.

86
00:04:18,820 --> 00:04:20,940
Jeste li u zabludi? očajna sam.

87
00:04:21,360 --> 00:04:25,260
Takav je i moj grad. Edgewater treba elitu
vatrogasac poput tebe. Pa misliš da ja

88
00:04:25,260 --> 00:04:30,100
trebao ostati ovdje u
Sinkholeville za koji se ne plaća

89
00:04:30,100 --> 00:04:34,220
nešto za što sam bio plaćen
i zakleo se da više nikad neću?

90
00:04:36,000 --> 00:04:37,000
Da.

91
00:04:40,760 --> 00:04:41,760
Da, u redu.

92
00:04:43,760 --> 00:04:47,060
Pomfrit je ovdje vrlo dobar, ali ja sam
van.

93
00:04:48,380 --> 00:04:49,740
Trebat će ti mjesto gdje ćeš se srušiti.

94
00:04:50,560 --> 00:04:51,800
Sljedeći autobus vozi do jutra.

95
00:04:55,680 --> 00:04:59,440
U redu, znači, metak je prošao
i kroz, pa to znači da je Ben

96
00:04:59,440 --> 00:05:01,160
vratit će se u kamp nakon što bude
ispražnjen.

97
00:05:01,880 --> 00:05:03,120
Imate li ideju tko je ovo napravio?

98
00:05:04,120 --> 00:05:07,620
Pitaš Capa ili mene? Hej, anđele,
Moram znati.

99
00:05:07,840 --> 00:05:09,500
Jeste li u nekoj stvarnoj opasnosti što ste ovdje?

100
00:05:14,080 --> 00:05:15,320
Manny, što dovraga radiš?

101
00:05:16,180 --> 00:05:17,180
On zna.

102
00:05:17,940 --> 00:05:18,940
Gdje je?

103
00:05:19,180 --> 00:05:21,720
Što? Gdje je što? Moj arsenal
oružje?

104
00:05:22,020 --> 00:05:23,640
Vaš mobitel.

105
00:05:24,280 --> 00:05:25,680
Znam da imaš plamenik.

106
00:05:26,000 --> 00:05:28,860
Neki od tvojih neprijatelja pucali su na tebe,
a ti ćeš ovo iskoristiti da možeš

107
00:05:28,860 --> 00:05:32,940
nazovite svoje prijatelje izvana, dobiti
pucalo se na njih, ali ja stajem

108
00:05:32,940 --> 00:05:33,659
ti, anđele!

109
00:05:33,660 --> 00:05:34,660
Ne, neću te zaustavljati! Predvečerje!

110
00:05:49,610 --> 00:05:50,610
gdje je

111
00:05:50,950 --> 00:05:55,210
Jedina osoba koja puca za mene je ova
budala. Three Rock, daj nam sobu.

112
00:05:55,670 --> 00:05:57,430
Sada! izlazi van! Sada!

113
00:06:01,430 --> 00:06:03,010
U redu, dakle Angel nije odgovornost.

114
00:06:03,270 --> 00:06:04,249
ti si

115
00:06:04,250 --> 00:06:06,450
Ostaje u kampu. Možeš ostati vani.

116
00:06:11,290 --> 00:06:14,010
Odmah stupa na snagu. Otpratit ćemo vas
na vaše pozive dok ne uhvatimo

117
00:06:14,010 --> 00:06:15,010
osumnjičenik.

118
00:06:15,039 --> 00:06:18,860
Sve dok ga neće rezati. postoji li
ima li šanse da se radi o Mannyjevom nećaku?

119
00:06:19,220 --> 00:06:22,760
Malo vjerojatno. Jedinice bandi iz Drakea
Od okruga do Crab Valleya kažu da postoji

120
00:06:22,760 --> 00:06:24,260
nema govora o Angelu.

121
00:06:24,900 --> 00:06:27,540
U redu, a što je s lokalnim tipom koji je
ljut na 42?

122
00:06:28,000 --> 00:06:31,760
Hayden Moffat, borbeni veteran. Imao je
niz uhićenja od njegova povratka kući.

123
00:06:31,920 --> 00:06:36,660
Otvoreni kontejner, tuča u baru kod Pinkstona,
i tjeranje vatrenog oružja u cestovnom bijesu

124
00:06:36,660 --> 00:06:40,830
incident. Sjećam se Moffittovih.
Shelly ima dva dječaka. Oni su grubi

125
00:06:40,830 --> 00:06:44,270
oko rubova, ali puca nas preko
izgubiti svoju kuću? Pa to nije sve

126
00:06:44,270 --> 00:06:45,270
izgubili su.

127
00:06:45,390 --> 00:06:47,250
Shelly je umrla u bolnici tijekom
Dan utemeljitelja.

128
00:06:48,050 --> 00:06:49,550
Udisanje dima od požara.

129
00:06:50,490 --> 00:06:52,090
Oh, ovo je grozno.

130
00:06:53,050 --> 00:06:56,670
Oh, Bože, mogli bi nas kriviti za
gubitak njihove majke, također.

131
00:06:57,610 --> 00:07:01,970
Šerife, uručili smo taj nalog
Haydenov stan. Ni traga od njega. Njegovo

132
00:07:01,970 --> 00:07:03,350
sef za oružje je prazan i njegov kamion je nestao.

133
00:07:03,820 --> 00:07:07,720
Uh, sivi kamion? Zato što sam rekao da jest
sivi kamion. Znam, Sharon. Na redu smo

134
00:07:07,720 --> 00:07:09,940
to. jeste li Jer mislim da bi
već ih ima.

135
00:07:11,180 --> 00:07:12,180
Hvala.

136
00:07:15,420 --> 00:07:16,940
Mi radimo svoj posao.

137
00:07:17,280 --> 00:07:20,100
Znam da je puno toga čemu se poslije treba vratiti
romantično putovanje biciklom.

138
00:07:20,480 --> 00:07:22,720
Sramiš li me što imam
godišnji odmor?

139
00:07:23,020 --> 00:07:26,240
Ne, ti to zaslužuješ. Ali nemojte zagubiti
tvoja krivnja na meni i mom odjelu.

140
00:07:32,740 --> 00:07:33,760
hej Bok.

141
00:07:34,880 --> 00:07:35,980
Jeste li sigurni da ste za ovo?

142
00:07:36,560 --> 00:07:37,560
Da.

143
00:07:37,800 --> 00:07:38,800
Da, spremna sam.

144
00:07:39,920 --> 00:07:43,280
Um, u redu, znači dvije linije su trudne,
točno?

145
00:07:43,560 --> 00:07:44,079
Mm-hmm.

146
00:07:44,080 --> 00:07:45,080
Mm-hmm.

147
00:07:47,260 --> 00:07:51,780
Kakav god bio rezultat, ja sam samo... Ja sam
sretni što imamo večeras i sutra

148
00:07:51,780 --> 00:07:54,280
biti zajedno i on se može oporaviti.

149
00:07:56,780 --> 00:07:59,080
Što? Pa sutra idem na posao.

150
00:07:59,620 --> 00:08:01,060
Upravo si dobio metak u glavu.

151
00:08:02,790 --> 00:08:05,190
Pogođen sam u kacigu.

152
00:08:06,530 --> 00:08:11,350
Plus, ja... Gledajte, moja posada me treba.
Ovo zapravo nije vaša odluka

153
00:08:11,350 --> 00:08:12,690
može napraviti samo jednostrano.

154
00:08:12,910 --> 00:08:15,950
A sad zvučiš kao odvjetnik. I
zvučiš kao kreten.

155
00:08:17,250 --> 00:08:19,410
Jake, mi smo par.

156
00:08:19,830 --> 00:08:22,510
Moramo o tome razgovarati i napraviti
odluka zajedno.

157
00:08:22,750 --> 00:08:25,290
U redu, žao mi je, ali moja dužnost nije istekla
za raspravu.

158
00:08:25,950 --> 00:08:26,950
U redu.

159
00:08:37,159 --> 00:08:38,159
To je jedna linija.

160
00:08:50,060 --> 00:08:53,980
Hm, dobro, idem malo odspavati.
Moja smjena počinje u 7.

161
00:08:56,320 --> 00:08:57,320
tko

162
00:08:57,680 --> 00:08:59,100
Spavam u drugoj sobi.

163
00:09:02,600 --> 00:09:03,600
ljubičica.

164
00:09:13,290 --> 00:09:14,730
Još uvijek ne mogu vjerovati da se ovo dogodilo.

165
00:09:15,830 --> 00:09:16,830
ja mogu

166
00:09:17,770 --> 00:09:19,270
Moram otići odavde.

167
00:09:27,510 --> 00:09:28,830
U čemu je stvar s tobom?

168
00:09:29,590 --> 00:09:31,030
Ne biste ga dobili.

169
00:09:32,530 --> 00:09:33,810
Čuvam tajne.

170
00:09:35,010 --> 00:09:37,030
Nastavite ih trpati, završit će
pojesti te živog.

171
00:09:38,770 --> 00:09:41,090
Ti nisi životni trener, ti si
filozof.

172
00:09:42,869 --> 00:09:43,869
Ja sam bivši zatvorenik.

173
00:09:44,290 --> 00:09:45,290
Ovisnik.

174
00:09:47,610 --> 00:09:49,790
Znam kako to izgleda kada
netko je u bijegu.

175
00:09:56,090 --> 00:09:57,090
Fino.

176
00:10:03,990 --> 00:10:05,650
Nisam na putovanju.

177
00:10:08,250 --> 00:10:09,970
A ti pucnji...

178
00:10:37,600 --> 00:10:41,440
U redu, XO vodi potragu.

179
00:10:41,980 --> 00:10:42,980
Za Haydena Moffata.

180
00:10:43,580 --> 00:10:46,720
I nosit ćemo ovo dok on ne bude
u pritvoru.

181
00:10:47,080 --> 00:10:48,820
Oni su 100% sigurni da je on taj?

182
00:10:49,380 --> 00:10:50,380
ja nisam

183
00:10:50,600 --> 00:10:52,420
Slušaj, možemo ga prozvati u slučaju incidenta
danas.

184
00:10:52,760 --> 00:10:54,160
Udario sam naše glave o zakretnicu, u redu?

185
00:10:54,540 --> 00:10:55,540
Kopiraj to.

186
00:10:57,120 --> 00:11:00,540
Yo, što je s tim što Zlatokosa spava
kauč?

187
00:11:00,820 --> 00:11:02,760
CJ, imala je tešku noć.

188
00:11:04,040 --> 00:11:06,580
I ti si, brate. Zar ne biste trebali uzimati
nekoliko slobodnih dana?

189
00:11:07,840 --> 00:11:11,020
Hej, yo, hajde sada, B. Ti od svih
ljudi bi trebali znati da sam predebela

190
00:11:11,020 --> 00:11:12,680
- krenuo prema metku da probije ovo
lubanja.

191
00:11:13,100 --> 00:11:15,580
Osim toga, nisam mogao napustiti posadu
vješanje.

192
00:11:16,180 --> 00:11:18,140
Dakle, dobili ste odobrenje za posao?

193
00:11:19,060 --> 00:11:20,060
Medicinski, da.

194
00:11:20,500 --> 00:11:22,120
Koja druga vrsta odobrenja postoji?

195
00:11:22,340 --> 00:11:25,320
Pa, žena nije baš sretna.

196
00:11:26,180 --> 00:11:27,180
Supruga?

197
00:11:27,920 --> 00:11:29,180
Najvažnije odobrenje.

198
00:11:29,720 --> 00:11:30,720
Da.

199
00:11:31,040 --> 00:11:32,040
To je ptica.

200
00:11:32,220 --> 00:11:33,220
To je avion.

201
00:11:33,609 --> 00:11:37,410
Hej, vidim da si konačno dobio moje ime
desno. Dobro je čuvati ti leđa, brate.

202
00:11:38,650 --> 00:11:41,330
Pogledaj to, svježe polirano. Vama treba
da se više puca.

203
00:11:41,990 --> 00:11:42,990
šalim se

204
00:11:43,670 --> 00:11:45,350
šalim se Što, nema zbogom?

205
00:11:46,010 --> 00:11:47,190
Činilo se da ste zauzeti.

206
00:11:47,730 --> 00:11:49,310
Tražio sam te na internetu.

207
00:11:49,730 --> 00:11:51,350
Pa, to izgleda uhođenje.

208
00:11:52,590 --> 00:11:54,330
Puhao si u zviždaljku na svojoj staroj postaji
kuća.

209
00:11:55,410 --> 00:11:57,170
Zato misliš da su ti pucnji bili
namijenjeno tebi.

210
00:11:57,790 --> 00:12:02,050
Gledaj, bio sam pijan sinoć, u redu? ja
bio pijan.

211
00:12:03,819 --> 00:12:04,819
Pričaš gluposti.

212
00:12:05,580 --> 00:12:09,140
Zapravo, ima puno smisla. to
ima puno smisla zašto ste pobjegli prijeko

213
00:12:09,140 --> 00:12:12,160
državu, zašto voliš vatrogastvo, ali
mrziš vatrogasce.

214
00:12:13,560 --> 00:12:19,000
Stanica 42, požar raslinja, 2501
Edgeford Valley Road. Hm, moraš ići.

215
00:12:19,480 --> 00:12:20,520
Moram uhvatiti autobus.

216
00:12:21,440 --> 00:12:23,680
Ako ste stvarno Latari, bit ćete
puno sigurnije s nama danas.

217
00:12:25,320 --> 00:12:27,680
Jašemo s WDS Corpsom i ja
već ga je vodio moj šef.

218
00:12:28,810 --> 00:12:32,950
Što ste vodili od svog šefa? usput,
Vidio sam ime na ormariću.

219
00:12:33,390 --> 00:12:34,850
Je li vaš šef vaša mama?

220
00:12:36,610 --> 00:12:37,890
Ideš se provozati s nama.

221
00:12:38,850 --> 00:12:40,270
I da, da, ona je.

222
00:12:40,750 --> 00:12:43,430
Oh, znači svi ste ovdje u srodstvu.

223
00:12:45,690 --> 00:12:46,690
Više nego što znaš.

224
00:12:48,170 --> 00:12:51,930
Možete poći s nama i reći mi
ostatak priče, ili možete ispričati

225
00:12:51,930 --> 00:12:54,010
šerif, koji je moja teta.

226
00:12:54,310 --> 00:12:55,310
Oh, naravno da jest.

227
00:13:02,150 --> 00:13:03,190
Ja, ti također, i moj dječak.

228
00:13:03,810 --> 00:13:05,670
Sljedeći je prvi Saul, a zatim glava ovoga
posada.

229
00:13:06,790 --> 00:13:07,790
Dolazim po tebe, špijunče.

230
00:13:08,230 --> 00:13:10,150
Koliko vidim, tvoj ujak dolazi
za tvoje.

231
00:13:10,890 --> 00:13:12,230
Jedini način da odem je uvjetna.

232
00:13:12,570 --> 00:13:13,570
Uh-ha.

233
00:13:13,690 --> 00:13:14,770
U redu, stanite, gospodo.

234
00:13:15,510 --> 00:13:18,730
X-Men su mi upravo rekli da nemaju
imati dovoljno kevlara za sve, što

235
00:13:18,730 --> 00:13:21,910
znači da zovem D.C. Leonea i
izdržat ćemo ovo. Čekaj, mi

236
00:13:21,910 --> 00:13:24,830
dobivanje klupe jer nema kevlara ili
jer je šef Perez na jednom o meni?

237
00:13:25,560 --> 00:13:29,200
Ne, postoji strijelac koji je na jednom
tko cilja na vatrogasce.

238
00:13:29,640 --> 00:13:32,480
U redu, pa, ja, ne želim
dobiti metak. Ako je Ben dobio nekoliko centimetara

239
00:13:32,480 --> 00:13:36,060
više, bio bi loš, pa...
Već jesi, mali dječače. Hej, pokaži

240
00:13:36,060 --> 00:13:37,460
tvoj prvi vidio neko poštovanje.

241
00:13:37,920 --> 00:13:42,340
Nema nepoštovanja, ali većina nas,
navikli smo pucati na nas. Da, i

242
00:13:42,340 --> 00:13:43,600
ne bi trebao biti, jer to nije
normalno.

243
00:13:43,960 --> 00:13:46,920
Sada puše vjetar od 40 milja na sat
10% vlažnosti u ovo doba godine,

244
00:13:46,980 --> 00:13:47,980
točno?

245
00:13:48,340 --> 00:13:49,840
Ti vjetrovi počinju s naletima sjeveroistočnog.

246
00:13:50,640 --> 00:13:51,640
Može biti kuhano.

247
00:13:51,680 --> 00:13:52,760
Kako znaš za to?

248
00:13:53,000 --> 00:13:54,000
Izvješće o vremenu.

249
00:13:54,540 --> 00:13:56,740
Moglo bi upasti u grad ako ne izađemo
drži ga dolje, zar ne?

250
00:13:58,740 --> 00:14:00,180
Spreman sam preuzeti taj rizik, Cap.

251
00:14:01,880 --> 00:14:02,880
U redu.

252
00:14:03,280 --> 00:14:04,640
U redu, slušajte.

253
00:14:04,860 --> 00:14:06,580
Ovaj zadatak nije obavezan.

254
00:14:07,040 --> 00:14:09,420
Dakle, ako želite sjediti, to
je u redu

255
00:14:09,840 --> 00:14:10,840
čuješ li to

256
00:14:11,280 --> 00:14:12,280
Ostani doma.

257
00:14:13,480 --> 00:14:14,480
Što sada radiš, Cap?

258
00:14:15,040 --> 00:14:19,460
Gledajte, ako vi nećete biti unutra
Kevlar, neću ni ja.

259
00:14:20,560 --> 00:14:21,560
Osvijetli ih.

260
00:14:22,000 --> 00:14:23,600
Hajde, dečki, zavežite ih. Idemo.

261
00:14:24,540 --> 00:14:25,900
Jedan, dva, tri, četiri!

262
00:14:26,100 --> 00:14:27,100
Moramo ići, dečki!

263
00:14:28,240 --> 00:14:29,240
pogledaj,

264
00:14:30,360 --> 00:14:33,200
Sharon, ako se nećeš prebaciti
Angele, barem ga klupi.

265
00:14:34,000 --> 00:14:36,520
A ako ću ikoga staviti na klupu, to je
bit ćeš ti.

266
00:14:37,280 --> 00:14:41,560
Mickey ga čak i ne razmatra.
Nisam ni ja. Pročitao sam djetetov dosje. on

267
00:14:41,560 --> 00:14:45,020
pohađao nastavu na fakultetu. Obuzeo je bijes
upravljanje, koje bi vam moglo trebati a

268
00:14:45,020 --> 00:14:47,640
osvježivač uključen. Znaš što nije u njegovom
datoteka, Sharon?

269
00:14:48,920 --> 00:14:53,140
Jeste li znali da je on sljedeći na redu
voditi cijeli barrio u San Diegu?

270
00:14:54,030 --> 00:14:55,030
znate li to

271
00:14:55,570 --> 00:14:59,290
Tijelo mog brata Ricarda je
bježi iz zatvorske ćelije desno

272
00:14:59,290 --> 00:15:00,290
sada.

273
00:15:00,350 --> 00:15:02,050
Kladim se da to nije bilo u dosjeu, zar ne?

274
00:15:03,730 --> 00:15:09,430
U redu, dakle, ti ćeš suditi nećaku
zločinima oca? Anđeo je moj

275
00:15:09,430 --> 00:15:10,430
bratov sin.

276
00:15:11,150 --> 00:15:13,350
Kao što je Bodhi slijedio Vincea
korake.

277
00:15:13,930 --> 00:15:16,490
U redu, što ako pokušava ući
tvoji koraci? Da, točno.

278
00:15:16,730 --> 00:15:18,750
Tu sam bitku davno izgubio.

279
00:15:21,040 --> 00:15:24,360
Sve ove godine, nikad se nije spomenulo a
nećak ili brat.

280
00:15:26,600 --> 00:15:28,340
Morao sam napraviti čisti prekid, Sharon.

281
00:15:30,400 --> 00:15:32,140
A vi ste postali moja obitelj.

282
00:15:32,460 --> 00:15:36,260
U redu, onda ovo govorim ne samo tako
red, ali s ljubavlju.

283
00:15:36,460 --> 00:15:41,460
Moraš se držati podalje od Angela. Sharon,
ne poznaješ prokletog klinca. Annie, pusti

284
00:15:41,460 --> 00:15:42,460
to!

285
00:15:42,840 --> 00:15:43,840
ja sam ozbiljan

286
00:15:43,880 --> 00:15:45,900
Trebate nekoga za fiksirati se? Što
o Jakeu?

287
00:15:46,180 --> 00:15:47,840
Jeste li se uopće prijavili sa svojim
kapetane?

288
00:15:57,010 --> 00:16:00,390
Naši kamioni nikada neće doći tim putem,
ali imam tri kamena gore

289
00:16:00,390 --> 00:16:01,390
rezna linija na litici.

290
00:16:01,610 --> 00:16:05,110
Bolje im je da malo probiju
brzo. U suprotnom, ta vatra će uspjeti

291
00:16:05,110 --> 00:16:08,310
trčati ravno u te domove. bolje
onda brzo pješači. Idemo. U redu, jesam

292
00:16:08,310 --> 00:16:10,710
Postavit ću ICP, vidjeti mogu li te dobiti
ide neki zrakoplov.

293
00:16:12,130 --> 00:16:13,290
Hej, vozi se.

294
00:16:13,950 --> 00:16:15,710
Dobro si što si napravio to pješačenje od dvije milje
ravno gore?

295
00:16:16,310 --> 00:16:17,570
Lagan posao, Supermane.

296
00:16:18,410 --> 00:16:21,770
Znate, zgrada Comcasta u
Philly, penjao sam se na 60 letova

297
00:16:21,770 --> 00:16:22,990
stepenicama a da se nije oznojio.

298
00:16:23,210 --> 00:16:26,430
Sjajno. Pa to je gradsko vatrogastvo.
B, ovo nije vrtača.

299
00:16:26,720 --> 00:16:28,200
Vaš potencijal nas ne može usporavati.

300
00:16:28,740 --> 00:16:30,760
Ako sam mislio da je ona odgovornost, ona
ne bi bio ovdje.

301
00:16:31,020 --> 00:16:32,740
Ja nisam Zlatokosa, u redu?

302
00:16:33,820 --> 00:16:35,720
Ja ću tu stazu držati kao billy
koza.

303
00:16:36,180 --> 00:16:37,180
Jake je u pravu.

304
00:16:37,240 --> 00:16:38,320
Wildland je druga životinja.

305
00:16:38,660 --> 00:16:41,800
Da, možda biste ih htjeli pooštriti
čipke također, Philly goat.

306
00:16:42,720 --> 00:16:43,720
Idemo.

307
00:16:46,380 --> 00:16:50,760
Možeš mi reći da je nebo granica,
tragovi grada na mjesecu.

308
00:16:51,180 --> 00:16:55,280
Ima slonova u ormaru, i
ima kostura... Wildland je a

309
00:16:55,280 --> 00:16:56,280
maraton, a ne sprint.

310
00:16:56,460 --> 00:16:59,820
Maraton i sprint.

311
00:17:01,720 --> 00:17:03,620
Najveća razlika između grada i
divljina?

312
00:17:04,619 --> 00:17:08,339
Vaše vatre imaju adresu, naše imaju
poštanski broj. Govoriš to kao da se držim

313
00:17:08,339 --> 00:17:10,420
okolo. Pristajem na jednu vožnju.

314
00:17:10,900 --> 00:17:12,380
Pristaješ da mi ispričaš cijelu priču.

315
00:17:18,890 --> 00:17:23,690
Moj načelnik bataljuna bio mi je mentor.

316
00:17:26,410 --> 00:17:33,390
Saznao sam da on i ostatak mojih
posada je primala provizije da bi se pokrila

317
00:17:33,390 --> 00:17:34,990
do kršenja sigurnosnih pravila gradnje.

318
00:17:36,850 --> 00:17:39,990
Pitao me želim li ući. Rekla sam ne.

319
00:17:41,330 --> 00:17:44,950
I, uh, tada su prijetnje
započeo.

320
00:17:45,890 --> 00:17:47,770
Prijetnje su jedno. Pokušaj ubojstva
je još jedan.

321
00:17:49,850 --> 00:17:50,910
Misliš da sam paranoičan?

322
00:17:51,230 --> 00:17:52,230
Samo kažem.

323
00:17:52,630 --> 00:17:54,250
Kako su te mogli pratiti cijelim putem do
Edgewater?

324
00:17:54,550 --> 00:17:55,750
Ne poznaješ moju posadu.

325
00:17:56,410 --> 00:17:57,510
A ti me ne poznaješ.

326
00:18:01,570 --> 00:18:02,570
hej

327
00:18:02,830 --> 00:18:03,830
Brzo se prijavite.

328
00:18:04,550 --> 00:18:05,550
Da.

329
00:18:05,870 --> 00:18:09,470
U redu, vjetrovi se dižu. Šef od
vatra se pomiče prema istoku.

330
00:18:10,550 --> 00:18:12,090
Ne govorim o vatri, Jake.

331
00:18:14,130 --> 00:18:15,890
Pucanje na vas može stvarno zabrljati
tvoja glava.

332
00:18:17,370 --> 00:18:18,370
Ja sam dobro.

333
00:18:19,430 --> 00:18:21,250
Da, da, da, da, stalno govoriš
taj.

334
00:18:21,710 --> 00:18:22,910
Bolnica, stanica.

335
00:18:23,850 --> 00:18:26,250
Ali znate tog Supermana, to je jednostavno
nadimak, zar ne? Dobro, pa nisam

336
00:18:26,250 --> 00:18:29,310
pokušavam, jesam. Pa možemo li stati
provjeravati jedno drugo i gasiti a

337
00:18:29,310 --> 00:18:30,310
prokleta vatra?

338
00:18:31,350 --> 00:18:32,470
U redu, u redu.

339
00:18:37,170 --> 00:18:41,630
Oh, Hank, tako mi je drago što si ti ovdje.
Imate li novosti o Hayden's?

340
00:18:41,630 --> 00:18:42,810
kamion? Zasad nema sreće.

341
00:18:43,550 --> 00:18:44,550
Obavijestite ga o Bolu.

342
00:18:45,210 --> 00:18:47,610
U međuvremenu pokušavam s njegovom mlađom
brat, Bryce.

343
00:18:48,120 --> 00:18:49,120
Stvarno? Da.

344
00:18:49,300 --> 00:18:50,700
Ide ravno na govornu poštu.

345
00:18:51,880 --> 00:18:53,200
Čekaj, vi se znate?

346
00:18:53,420 --> 00:18:54,420
Trenirajte jujitsu.

347
00:18:54,840 --> 00:18:55,980
Lijep, miran stari.

348
00:18:56,720 --> 00:18:58,820
Otkrio sam da je zapravo živio u
teretana.

349
00:18:59,520 --> 00:19:01,680
Rekao je da je sigurnije nego živjeti s njegovim
brat kod kuće.

350
00:19:07,200 --> 00:19:08,940
Uh, Hank?

351
00:19:09,640 --> 00:19:11,720
Jesu li to... Tragovi guma.

352
00:19:12,260 --> 00:19:15,060
Mislim da možeš reći Mickey da može
otkazati bolo.

353
00:19:27,850 --> 00:19:28,850
kvragu,

354
00:19:31,690 --> 00:19:32,690
to je puno pčela.

355
00:19:33,550 --> 00:19:34,710
Kao u horor filmu.

356
00:19:35,110 --> 00:19:38,070
Kao u osnovnoj školi,
brate Nemojte im smetati, neće

357
00:19:38,070 --> 00:19:39,070
smetati ti.

358
00:19:45,070 --> 00:19:46,110
Kako taj grč, dječače?

359
00:19:46,430 --> 00:19:47,430
Kakav grč?

360
00:19:47,440 --> 00:19:48,760
Neka vam to ne bude teško raditi
pila.

361
00:19:49,180 --> 00:19:51,100
Možda ću ga morati predati. ja nisam tvoja
dječak.

362
00:19:51,880 --> 00:19:52,940
I ne bojim te se.

363
00:19:53,620 --> 00:19:54,620
Trebao bi biti.

364
00:19:56,320 --> 00:19:57,320
Svi biste trebali biti.

365
00:19:58,020 --> 00:19:59,080
Stvari koje ste čuli o meni?

366
00:20:00,400 --> 00:20:01,680
Što su, Angel?

367
00:20:02,780 --> 00:20:03,780
O čemu pričaš?

368
00:20:05,600 --> 00:20:06,760
Ništa. Pritišće me, Cap.

369
00:20:07,140 --> 00:20:08,960
dođi ovamo Ne, nemoj to zamahnuti. dođi
ovdje

370
00:20:11,780 --> 00:20:12,780
Izigravaš me?

371
00:20:13,540 --> 00:20:15,140
Jer si mi rekao da ćeš to učiniti
dobar provod.

372
00:20:15,540 --> 00:20:16,540
jesam

373
00:20:16,720 --> 00:20:19,020
Pokušavam se razbiti kako bih mogao na uvjetnu
što prije.

374
00:20:19,500 --> 00:20:20,660
Nije li to smisao programa?

375
00:20:20,900 --> 00:20:22,180
Da, to je cijela poanta.

376
00:20:22,500 --> 00:20:26,060
A vi ste... Omogućili smo pristup
vatra.

377
00:20:27,520 --> 00:20:29,360
Ali izgleda da imamo više
točke paljenja.

378
00:20:30,320 --> 00:20:31,740
Kopiraj to. Vrati se na posao.

379
00:20:32,020 --> 00:20:35,920
Više točaka paljenja. Nisam znala
šumski požari bi tako mogli izbiti.

380
00:20:36,560 --> 00:20:37,740
Udari groma mogu to učiniti.

381
00:20:38,520 --> 00:20:41,020
Da, ali B, nema izvješća o tome
munja.

382
00:20:43,160 --> 00:20:44,160
Netko ih je postavio.

383
00:20:44,780 --> 00:20:46,080
Mislite da nas je netko namamio ovamo?

384
00:20:47,350 --> 00:20:49,130
Samo drži glavu u okretnom položaju kao ja
rekao, u redu?

385
00:21:01,670 --> 00:21:02,670
Jasan.

386
00:21:05,790 --> 00:21:06,790
Samo napomena.

387
00:21:07,690 --> 00:21:11,490
Pustio si da joj kuća izgori i dopustio si
majka joj je umrla? Ispravno je da ja

388
00:21:11,490 --> 00:21:12,490
poravnati račune.

389
00:21:13,330 --> 00:21:14,550
Šerif 1, Edvard 12.

390
00:21:15,000 --> 00:21:17,820
Imamo pozitivnu identifikaciju Haydenovog kamiona.
Three Rock, 42.

391
00:21:18,200 --> 00:21:20,180
Hayden Moffat je gore. Skloni se.

392
00:21:21,460 --> 00:21:22,540
Svi dolje!

393
00:21:30,600 --> 00:21:31,600
Poni!

394
00:21:36,440 --> 00:21:38,120
1591, hitni promet.

395
00:21:38,380 --> 00:21:39,380
Pony je dolje.

396
00:21:40,240 --> 00:21:41,860
jesi dobro

397
00:21:42,340 --> 00:21:43,600
Udari u dramu.

398
00:21:44,520 --> 00:21:45,700
Vest je odradio svoj posao.

399
00:21:46,420 --> 00:21:47,920
Ova vatra još uvijek bukti.

400
00:21:48,280 --> 00:21:52,180
Šerif 1, Edvard 12. Pucalo se na
Edmonds Cliff Valley. Sve jedinice javljaju.

401
00:21:52,400 --> 00:21:53,600
Trebam pojačanje. Sada.

402
00:21:53,880 --> 00:21:58,060
Battalion 1508, Cliff I.C., imate li
novosti o Vatrogascu Leoneu?

403
00:21:58,780 --> 00:21:59,860
Da. Upozorenje.

404
00:22:00,080 --> 00:22:01,540
Odgovor. Je li Leone dobro?

405
00:22:01,940 --> 00:22:02,940
ja sam dobro

406
00:22:03,000 --> 00:22:04,300
Ovi požari nisu.

407
00:22:07,200 --> 00:22:11,080
Trebaš mi otići odande. jesam
naredivši vam da se povučete.

408
00:22:11,620 --> 00:22:14,040
Ako ne dobijemo vodu na posljednjem
link...

409
00:22:14,270 --> 00:22:18,410
Rastrgat će pola Grire. Ja govorim
baklja kući. Imovina nikad ne uzima

410
00:22:18,410 --> 00:22:19,550
prioritet nad životima, Jake.

411
00:22:19,810 --> 00:22:22,870
Naši životi, ne možemo se boriti protiv ove vatre
pod vatrom.

412
00:22:23,170 --> 00:22:24,330
Osim ako ne započnemo još jedan.

413
00:22:24,630 --> 00:22:26,350
Tri vatre vam nisu dovoljne?

414
00:22:26,570 --> 00:22:29,250
Šefe, možemo pokrenuti spaljivanje da stvorimo a
dimna zavjesa.

415
00:22:29,450 --> 00:22:31,850
Blokiraj Haydenov pogled na nas kada napadamo
glavna vatra.

416
00:22:32,210 --> 00:22:33,210
Manny!

417
00:22:33,810 --> 00:22:34,810
Manny, sviđaš mi se.

418
00:22:36,930 --> 00:22:37,930
Cliff, vidim.

419
00:22:38,050 --> 00:22:42,350
Bojna 1508. Moramo staviti crijeva
ova vatra. Ali kad jednom ta kap vode bude

420
00:22:42,350 --> 00:22:43,450
evo... Ispali smo!

421
00:22:43,990 --> 00:22:45,790
Bio si u pravu.

422
00:22:47,530 --> 00:22:49,030
Moja posada nije bila za mnom.

423
00:22:49,450 --> 00:22:51,410
Ali nisam bio u pravu kada sam rekao da si ti sigurniji
s nama.

424
00:22:53,230 --> 00:22:54,810
Žao mi je što sam te dovukao ovamo.

425
00:22:55,210 --> 00:22:56,210
Mi ćemo te izvući.

426
00:22:56,590 --> 00:22:57,610
znaš što

427
00:22:58,650 --> 00:23:00,330
Nisam uzalud dobio ove žuljeve.

428
00:23:00,650 --> 00:23:01,770
Držim ovo.

429
00:23:02,090 --> 00:23:03,090
U redu, kozo Philly.

430
00:23:04,010 --> 00:23:05,010
Razbijmo tvoje stvari.

431
00:23:06,270 --> 00:23:09,890
Šerif Fox te neće htjeti
ide gore. Ta kap vode neće biti

432
00:23:09,890 --> 00:23:13,670
ovdje još 45 minuta. U redu, onda
Pozvat ću to šerifu Foxu. u redu,

433
00:23:13,730 --> 00:23:16,590
a ako to učiniš, znaš što ona namjerava
reći? Natjerat će nas da čekamo.

434
00:23:16,950 --> 00:23:21,210
I ako oni vatrogasci poginu gore,
oboje ćemo morati živjeti s

435
00:23:21,210 --> 00:23:22,210
taj.

436
00:23:26,110 --> 00:23:28,070
Posegni u moju torbu. Imam osigurače unutra.

437
00:23:28,950 --> 00:23:30,250
Nastavi je gurati u sredinu.

438
00:23:35,500 --> 00:23:36,820
Spreman? Hej, to je bilo blizu!

439
00:23:37,120 --> 00:23:38,120
Preblizu.

440
00:23:40,840 --> 00:23:41,840
Hajde, Betty.

441
00:23:45,640 --> 00:23:46,640
Betty,

442
00:23:47,120 --> 00:23:48,120
kužiš dobro si

443
00:23:48,140 --> 00:23:49,140
Ja sam dobro.

444
00:23:49,520 --> 00:23:50,479
Lijepo, lijepo.

445
00:23:50,480 --> 00:23:51,480
U redu.

446
00:23:51,760 --> 00:23:53,200
U redu, stavimo kapuljače na to.

447
00:23:53,600 --> 00:23:56,560
Idemo. Miči se, miči se, miči se, miči se.
Ugasimo ove požare. hajde

448
00:23:56,580 --> 00:23:57,399
momci. Pokret, pokret.

449
00:23:57,400 --> 00:23:59,040
Idemo. hajde To je naš prozor.

450
00:24:05,490 --> 00:24:07,890
To je 50 jardi od nas dok sjedimo
patke. Opustiti.

451
00:24:08,730 --> 00:24:09,990
Ne puca na nas.

452
00:24:10,450 --> 00:24:11,490
Hajde, nije te strah?

453
00:24:12,630 --> 00:24:14,410
Ne bojim se ničega, prijatelju. Oh,
da?

454
00:24:14,870 --> 00:24:16,850
Ovako si prilično izbezumljen
ta košnica?

455
00:24:21,930 --> 00:24:22,930
Hej, šefe.

456
00:24:35,120 --> 00:24:36,380
On je na sjeveroistočnom grebenu.

457
00:24:36,620 --> 00:24:38,000
Kopirati. Drži se.

458
00:24:38,740 --> 00:24:40,140
Bio sam u puno pješačkih potjera.

459
00:24:40,680 --> 00:24:42,400
Samo ne s dimom i pepelom u očima.

460
00:24:43,240 --> 00:24:44,240
Poštovanje.

461
00:24:45,360 --> 00:24:49,020
U redu. Čini se da je ovdje staza
završava. Mislio sam da si rekao da znaš svoje

462
00:24:49,020 --> 00:24:49,979
gore, šefe.

463
00:24:49,980 --> 00:24:50,819
Ja znam.

464
00:24:50,820 --> 00:24:51,820
I on također.

465
00:24:53,500 --> 00:24:54,800
Nisu baš tragovi guma.

466
00:25:04,590 --> 00:25:05,590
Jedan hitac.

467
00:25:05,670 --> 00:25:08,770
Možemo povezati ove tokove crijeva, izravno
njih prema vatri.

468
00:25:09,270 --> 00:25:12,250
Kao sustav prskalica u divljini.

469
00:25:12,490 --> 00:25:13,490
Točno.

470
00:25:13,830 --> 00:25:16,070
Onda idemo dovraga odavde i
čekaj da ta voda padne.

471
00:25:16,530 --> 00:25:18,170
Znaš, Jake, treba nam više pokrića.

472
00:25:22,050 --> 00:25:23,150
Jake! Jake!

473
00:25:23,550 --> 00:25:25,370
Jake! Ne čuje te.

474
00:25:27,690 --> 00:25:28,690
hej

475
00:25:30,290 --> 00:25:31,290
spustiti se.

476
00:25:31,710 --> 00:25:33,730
Hej, pogledaj me. Pogledaj me.

477
00:25:34,030 --> 00:25:37,350
Gledaj me, u redu? Slušajte zvuk
moj glas. U redu je biti uplašen.

478
00:25:37,990 --> 00:25:40,770
Dobio si ovo. Strah je vaš prijatelj.

479
00:25:41,030 --> 00:25:43,630
Strah će vas održati na životu. vjeruj mi ja
znati.

480
00:25:44,930 --> 00:25:47,070
u redu je Hajde da te dignemo. Hej, šefe!

481
00:25:47,490 --> 00:25:49,010
Još uvijek primamo jaku vatru!

482
00:25:49,550 --> 00:25:52,110
S ETA na toj kapi vode!

483
00:25:52,390 --> 00:25:53,390
Još čekam.

484
00:25:53,610 --> 00:25:54,610
Povucite se kad možete.

485
00:25:57,530 --> 00:25:58,550
Šefe, u zaklon!

486
00:25:58,830 --> 00:25:59,830
Šerifov odjel!

487
00:25:59,990 --> 00:26:00,990
Hayden Moffat!

488
00:26:01,210 --> 00:26:02,210
Izaći!

489
00:26:02,230 --> 00:26:03,230
Polako!

490
00:26:06,020 --> 00:26:07,020
Gdje ti je puška?

491
00:26:07,380 --> 00:26:08,380
Idem pucati

492
00:27:16,880 --> 00:27:18,740
Idemo se skloniti ispod
stabla. Hajde, idi.

493
00:27:22,140 --> 00:27:25,760
Razgovaraj s nama. Tko puca na mene
ljudi? opa

494
00:27:26,120 --> 00:27:27,580
To je moj mlađi brat, Bryce.

495
00:27:27,800 --> 00:27:29,460
Bryce je bio lijepo, tiho dijete.

496
00:27:30,140 --> 00:27:31,620
Natjerali ste ga na to, zar ne?

497
00:27:32,280 --> 00:27:35,720
Kad sam vidio da mi je uzeo pušku i moju
kamion, došao sam ovdje pokušati zaustaviti

498
00:27:35,720 --> 00:27:38,200
njega. Zašto? Zašto jednostavno ne nazoveš
911?

499
00:27:38,700 --> 00:27:41,760
Zadnji put kad sam to učinio, i ti si
kasno. Izgubili smo kuću.

500
00:27:43,440 --> 00:27:44,440
Naša mama.

501
00:27:47,560 --> 00:27:49,000
Morate poštedjeti život mog brata.

502
00:27:54,680 --> 00:27:55,680
Vanny!

503
00:27:56,300 --> 00:27:58,900
Three Rock treba pomoć. Nemaju
Kevlar i gotovo nikakva šalica.

504
00:28:02,160 --> 00:28:03,160
k vragu.

505
00:28:03,800 --> 00:28:07,160
Taj strijelac nas je namamio ovamo, Bodie.
A sada nas pokušava namamiti k njima

506
00:28:07,160 --> 00:28:08,500
kako bi nas mogao pokupiti putem.

507
00:28:09,720 --> 00:28:10,960
Three Rock, mali, hajde!

508
00:28:15,520 --> 00:28:17,980
Ne idem tamo. Angel, uzmi
dolje. Bit ćeš upucan.

509
00:28:18,260 --> 00:28:19,260
Mogu li me upucati?

510
00:28:24,200 --> 00:28:25,200
Što je s njim, Cap?

511
00:28:25,600 --> 00:28:26,600
Anđeo je alergičan na pčele.

512
00:28:30,280 --> 00:28:32,600
Cliff, vidim da imaš čovjeka dolje u
roj pčela.

513
00:28:32,840 --> 00:28:35,540
Kad je bio malo dijete, zapeo je
u stražnjem dijelu vrata.

514
00:28:36,120 --> 00:28:37,120
Zašto biti?

515
00:28:37,140 --> 00:28:38,320
Pao u anafilaktički šok.

516
00:28:39,460 --> 00:28:40,460
Hej, Eve.

517
00:28:40,640 --> 00:28:41,920
Eve, imaš li EpiPen tamo gore?

518
00:28:42,200 --> 00:28:43,260
Ne, posvuda je.

519
00:28:46,160 --> 00:28:47,800
Hej, imam EpiPen u svom prvom
Pakiranje od 8 komada.

520
00:28:48,240 --> 00:28:50,120
Grlo će mu se zatvoriti. Angel nije
moći disati.

521
00:28:50,420 --> 00:28:56,420
Ako vidim bojnu 1508, Bodie i ja
pomoći će 3-Rocku. Motor 1591 je vaš

522
00:28:56,420 --> 00:28:57,420
nova kontaktna točka.

523
00:28:57,640 --> 00:28:59,740
Pazi se, Philly Goat. Stigao si tamo,
Vance?

524
00:29:00,300 --> 00:29:01,300
Dobila sam tvoju.

525
00:29:01,780 --> 00:29:02,780
Ići!

526
00:29:18,730 --> 00:29:23,870
sjeverozapadni greben hayden nije
strijelac ponavljam hayden nije strijelac

527
00:29:23,870 --> 00:29:29,950
to je njegov mlađi brat bryce water
ostavi 10 minuta siguran si da si dobar

528
00:29:29,950 --> 00:29:33,970
u redu Hank kakav je status sa
oni su u podnožju planine

529
00:29:33,970 --> 00:29:38,230
helikopter je na ruti šef Leone ja sam
moleći te molimo zamoli ga da poštedi

530
00:29:38,230 --> 00:29:42,210
nemam nimalo empatije za bryceov život
masovni strijelci vaš brat treba biti

531
00:29:42,210 --> 00:29:46,390
prestao imam suosjećanja za gubitak
tvoje kuće i tvoje mame zbog čega

532
00:29:46,390 --> 00:29:48,970
Idem tamo gore. To je zabranjeno,
načelnik.

533
00:29:51,950 --> 00:29:53,530
Ovaj, moram se javiti.

534
00:29:54,150 --> 00:29:55,490
Adam 1, Edward 12.

535
00:29:55,710 --> 00:29:56,710
Idi na Adama 1.

536
00:29:57,170 --> 00:29:58,270
Mickey, ovdje Sharon.

537
00:29:58,590 --> 00:30:02,170
Vašem SWAT timu će trebati predugo
da se popnem na tu planinu, pa idem.

538
00:30:02,330 --> 00:30:04,570
Sharon, ne budi nepromišljena.

539
00:30:05,010 --> 00:30:06,150
Ne idite gore.

540
00:30:06,710 --> 00:30:07,710
To je zapovijed.

541
00:30:07,990 --> 00:30:10,890
Možete naređivati zastupnicima, ali ne
mene.

542
00:30:11,610 --> 00:30:12,710
Hank, zaustavi je.

543
00:30:16,050 --> 00:30:17,050
Adam 1.

544
00:30:17,200 --> 00:30:18,200
Poznaješ svoju sestru.

545
00:30:19,240 --> 00:30:23,340
Osim korištenja elektrošokera. Vaš mrski
riječi su ono zbog čega je tvoj brat izabrao

546
00:30:23,340 --> 00:30:27,080
gore taj pištolj. Pa sad ćemo vidjeti
ako ga tvoja velika usta mogu odgovoriti

547
00:30:27,080 --> 00:30:28,080
koristeći ga.

548
00:30:28,460 --> 00:30:29,920
Jake, kakav je tvoj status?

549
00:30:30,240 --> 00:30:31,560
Ovdje gubimo pritisak vode, šefe.

550
00:30:31,780 --> 00:30:33,580
A ove druge dvije vatre beru
gore.

551
00:30:54,750 --> 00:30:58,310
Ne morate biti superheroj. Samo
biti vatrogasac. Da, znam kako biti

552
00:30:58,310 --> 00:30:59,009
jedan od onih.

553
00:30:59,010 --> 00:31:01,650
I ja. Pusti me da ti čuvam leđa.

554
00:31:02,190 --> 00:31:05,350
Hej, gledaj, nisam baš dobar u naginjanju
na druge ljude.

555
00:31:06,470 --> 00:31:07,850
Ali odvest ću vas na to.

556
00:31:08,750 --> 00:31:10,790
Dobro. Dakle, kakav je plan, Cap?

557
00:31:11,630 --> 00:31:13,550
Sigurno ćemo ugasiti ove požare da ih zadržimo
nas odvojeno.

558
00:31:15,150 --> 00:31:16,170
Stoga ih okupljamo.

559
00:31:16,490 --> 00:31:17,490
Kako ćemo to učiniti?

560
00:31:17,570 --> 00:31:19,210
Nakrivite ih na međuprostoru.

561
00:31:19,850 --> 00:31:22,570
Te vatre će stvoriti propuh prema gore
povući ga na sjever.

562
00:31:22,950 --> 00:31:24,070
Bez ičega za spaljivanje,

563
00:31:25,939 --> 00:31:29,220
Sve izlazi iz njegovog broda. On nije taj
samo jedan s divljim trikovima

564
00:31:29,220 --> 00:31:36,040
Eve report trenutno ne može razgovarati i

565
00:31:36,040 --> 00:31:39,100
ne može ni anđeo. Vidi, to mi treba
EpiPen ili će otići na srčani

566
00:31:39,100 --> 00:31:44,740
uhititi Kako

567
00:31:44,740 --> 00:31:51,260
mnogo ovih stvari previše da bi se više brojalo
nego išta možda nije dovoljno

568
00:31:54,540 --> 00:31:58,040
Sada, Tex, što radiš? Odlazak na
kamp kolica da biste dobili druge EpiPen-ove.

569
00:31:58,140 --> 00:31:59,400
Ne postoje EpiPen-ovi za pucanje iz vatrenog oružja.

570
00:32:00,700 --> 00:32:01,760
Oba su još spremna.

571
00:32:02,080 --> 00:32:03,220
Treba nam taj prokleti lijek.

572
00:32:03,460 --> 00:32:05,840
Ostani s nama. Ostani s nama. vidimo se
za nogometne stvari.

573
00:32:08,960 --> 00:32:10,320
Ostani s nama. Ostani s nama.

574
00:32:10,980 --> 00:32:15,180
Prokletstvo, Angel. Zašto joj nisi rekao
bili ste alergični na pčele? Mogla bi

575
00:32:15,180 --> 00:32:15,779
su umrli.

576
00:32:15,780 --> 00:32:17,120
Oh, sad ti je stalo, ha?

577
00:32:18,480 --> 00:32:19,900
Angel, plovim.

578
00:32:20,280 --> 00:32:21,280
Evo dogovora.

579
00:32:21,500 --> 00:32:23,480
Moramo se pomaknuti do onih stabala da stignemo
poklopac.

580
00:32:24,389 --> 00:32:26,070
Ne, ne petljam se s ovime.

581
00:32:26,410 --> 00:32:29,670
Ne petljam se ni ja s mecima, ali
morat ćemo se suočiti s obojicom

582
00:32:29,670 --> 00:32:32,470
zajedno. Oh, Bože. Oh, Bože. br.

583
00:32:33,470 --> 00:32:35,890
Vidim da trebamo uhvatiti tog prokletog strijelca
van sada.

584
00:32:37,330 --> 00:32:38,330
Bryce,

585
00:32:40,130 --> 00:32:41,330
nemoj to raditi

586
00:32:42,530 --> 00:32:43,530
Prekasno je.

587
00:32:43,890 --> 00:32:44,890
Skloni se.

588
00:32:57,930 --> 00:32:59,030
Namjerno nas je promašio.

589
00:33:00,430 --> 00:33:02,370
Želi da uzvratim vatru i odbacim ga.

590
00:33:03,090 --> 00:33:05,970
Roberte, ovdje Hank Iglesias. Sjećaš se
ja? Sjećam te se.

591
00:33:06,330 --> 00:33:07,510
Ovo nisi ti, čovječe.

592
00:33:09,590 --> 00:33:10,590
Samo završi ovo.

593
00:33:10,930 --> 00:33:12,550
Ovo je šerifov odjel.

594
00:33:12,850 --> 00:33:13,890
Spusti svoje oružje.

595
00:33:17,030 --> 00:33:18,030
Jake,

596
00:33:18,470 --> 00:33:19,470
pazi na svoj status.

597
00:33:19,650 --> 00:33:21,070
Treba li vam još ova kap vode?

598
00:33:21,290 --> 00:33:22,290
Negativno, šefe.

599
00:33:22,390 --> 00:33:24,410
Ove vatre će spaliti jedna drugu
van.

600
00:33:24,810 --> 00:33:26,010
Eve, Manny, status?

601
00:33:26,490 --> 00:33:30,010
Još uvijek gorimo. Trebamo SWAT,
načelnik. Radim na tome.

602
00:33:31,750 --> 00:33:37,510
Cal Fire Tanker 37, vaša mreža
koordinate su sljedeće. 300 jardi

603
00:33:37,510 --> 00:33:44,070
sjeverno od 3-9 ili .5528 sjeverno, 11.2784
zapad.

604
00:33:44,450 --> 00:33:45,450
Razumio, šefe.

605
00:34:17,630 --> 00:34:19,070
Imate pravo na šutnju.

606
00:34:19,590 --> 00:34:23,270
Sve što kažete može i bit će korišteno
protiv vas na sudu. Odličan posao.

607
00:34:23,370 --> 00:34:24,370
Tri kamena. Hvala.

608
00:34:24,909 --> 00:34:27,449
Ići skitnica na planinu bez
dobivanje zelenog svjetla od toga

609
00:34:27,449 --> 00:34:28,449
misija?

610
00:34:29,909 --> 00:34:31,429
Morao sam zaštititi svoju posadu.

611
00:34:33,070 --> 00:34:34,409
Hej, Angel.

612
00:34:34,730 --> 00:34:36,310
Hajde, probudimo te.

613
00:34:42,210 --> 00:34:43,590
Znaš, želiš biti naša obitelj.

614
00:34:55,440 --> 00:34:58,620
Moram reći, s jelom i pićem
tvoj tab, mogao bih se naviknuti na ovo.

615
00:34:59,600 --> 00:35:01,040
Znači li to da te mogu uvjeriti u to
ostati?

616
00:35:03,380 --> 00:35:08,320
Slušaj, mislim da kad bi znao sve
istina o onome što se dogodilo u Phillyju,

617
00:35:08,360 --> 00:35:09,680
da možda ne želiš da to učinim.

618
00:35:11,220 --> 00:35:12,540
Ja sam oštećena roba, brate.

619
00:35:15,880 --> 00:35:16,880
Iskušaj me.

620
00:35:21,520 --> 00:35:24,620
Ti znaš da ništa nije išlo
spriječi me da se popnem na to

621
00:35:24,620 --> 00:35:25,620
planina danas?

622
00:35:28,300 --> 00:35:30,940
Ipak ću ti dati ovo. Dobivate
KO za tu kap vode.

623
00:35:37,240 --> 00:35:38,240
Što nije u redu?

624
00:35:40,320 --> 00:35:42,420
Imaš pravo za moju krivnju.

625
00:35:43,800 --> 00:35:45,600
Osim što više nije izgubljeno.

626
00:35:48,360 --> 00:35:50,080
Gledaj, drago mi je da si otišao na to putovanje.

627
00:35:50,920 --> 00:35:51,920
Nisam trebao ništa reći.

628
00:35:52,860 --> 00:35:55,160
Nemojte misliti da to nisam rekao sam
glava cijeli dan.

629
00:35:57,520 --> 00:35:58,740
Trebao sam biti ovdje.

630
00:36:00,080 --> 00:36:04,320
Za požar Moffatove kuće, za
Dan utemeljitelja, za vrtaču, za

631
00:36:04,320 --> 00:36:05,320
sve

632
00:36:05,500 --> 00:36:07,840
Sharon, ne možemo staviti cijeli ovaj grad
naša ramena.

633
00:36:08,540 --> 00:36:09,800
Tko će još?

634
00:36:31,270 --> 00:36:33,830
Hej, dušo.

635
00:36:34,210 --> 00:36:35,570
Jeste li budni?

636
00:36:39,890 --> 00:36:41,290
Tiho

637
00:36:41,290 --> 00:36:47,850
liječenje.

638
00:36:48,350 --> 00:36:49,350
shvaćam.

639
00:36:50,270 --> 00:36:56,510
Zapravo sam ti dao jednu sinoć kad
htio si razgovarati, pa... Imao si puno

640
00:36:56,510 --> 00:36:57,750
reći, zapravo.

641
00:36:59,490 --> 00:37:01,550
Da nisi želio imati
rasprava.

642
00:37:02,550 --> 00:37:04,190
Da ćeš napraviti svoj vlastiti
odluke.

643
00:37:10,750 --> 00:37:13,550
Nisam htjela priznati da jesam
uplašena.

644
00:37:17,520 --> 00:37:18,520
O biti tata.

645
00:37:21,100 --> 00:37:23,620
I o pucanju.

646
00:37:25,140 --> 00:37:31,660
I ako se ne vratim na posao,
uskoro možda nikad neću

647
00:37:31,660 --> 00:37:32,840
uopće se vratiti.

648
00:37:35,440 --> 00:37:37,060
Zašto to kriti od mene?

649
00:37:39,040 --> 00:37:40,380
Jer želim biti jaka.

650
00:37:40,960 --> 00:37:42,000
Sve vrijeme.

651
00:37:42,700 --> 00:37:44,420
A posebno u tvojim očima.

652
00:37:49,640 --> 00:37:51,060
To mi nije jako.

653
00:37:52,400 --> 00:37:56,300
To je... Ovo je jako.

654
00:37:58,280 --> 00:38:00,120
Ti si ti sa mnom.

655
00:38:04,260 --> 00:38:05,260
Ovo je istina.

656
00:38:21,870 --> 00:38:23,710
Dobili smo poziv za požar u gradskoj kući.

657
00:38:25,190 --> 00:38:30,470
I moj šef me poslao na stubište
potpuno znajući da je zgrada imala

658
00:38:30,470 --> 00:38:35,550
ozbiljne povrede i da je
već kompromitiran.

659
00:38:35,910 --> 00:38:37,570
Bio je ugrožen vatrom.

660
00:38:40,350 --> 00:38:42,710
Htio je učiniti da izgleda kao da si mrtav
u službi.

661
00:38:53,670 --> 00:38:57,810
Koristio sam sjekiru da probijem
zid stubišta.

662
00:39:00,050 --> 00:39:04,910
Ne znam što me tamo spopalo.
Bio je to strah, pretpostavljam.

663
00:39:07,030 --> 00:39:12,450
Jednostavno je preuzelo, i bilo je kao...

664
00:39:12,450 --> 00:39:16,030
Pa,

665
00:39:18,950 --> 00:39:20,210
to me izvuklo i spasilo mi život.

666
00:39:23,530 --> 00:39:25,030
Ali stvarno sam se petljao po glavi.

667
00:39:28,930 --> 00:39:31,590
Ima smisla zašto si se zakleo da nikad nećeš biti uključen
posao ikada više.

668
00:39:34,870 --> 00:39:35,870
Da.

669
00:39:40,470 --> 00:39:42,550
Pretpostavljam da bih mogao prekršiti svoj zavjet.

670
00:39:43,990 --> 00:39:44,990
Ubijaš me ovdje.

671
00:39:46,790 --> 00:39:50,110
Hoćeš li mi pomoći pokrenuti ovo
dobrovoljno vatrogasno društvo ili što?

672
00:39:52,430 --> 00:39:53,430
Da, u redu.

673
00:39:54,230 --> 00:39:58,410
No nemojte se previše uzbuđivati. ja ću
ostati dok moj auto ne izađe iz trgovine, i

674
00:39:58,410 --> 00:40:00,190
onda sam vani.

675
00:40:01,330 --> 00:40:02,330
U redu.

676
00:40:03,390 --> 00:40:04,390
U redu.

677
00:40:07,490 --> 00:40:08,850
A to je moj brat.

678
00:40:10,090 --> 00:40:12,930
Ricardo. Anđeo istih godina kao sada.

679
00:40:13,250 --> 00:40:14,250
Bože moj.

680
00:40:15,090 --> 00:40:16,410
Oni su kao ista osoba.

681
00:40:17,470 --> 00:40:18,870
Veliki brat je bio moj heroj.

682
00:40:19,670 --> 00:40:21,250
Nije me samo naučio kako da...

683
00:40:21,520 --> 00:40:22,520
Kradite automobile.

684
00:40:23,540 --> 00:40:24,540
Naučio me plivati.

685
00:40:25,140 --> 00:40:26,660
Volio bih da sam prešao na Gabrielu.

686
00:40:27,980 --> 00:40:32,380
Kako se isti brat može pretvoriti u a
nemilosrdni ubojica oduzima život?

687
00:40:33,320 --> 00:40:35,740
Ne mogu zamisliti koliko je to zbunjujuće
biti za tebe.

688
00:40:39,820 --> 00:40:41,060
Reći ću ti jednu stvar.

689
00:40:43,020 --> 00:40:49,560
Da nisam otišao, prekinuo s
obitelj, i ja bih bio jedan. Ne, ne znam

690
00:40:49,560 --> 00:40:50,980
vjeruj u to, Manny. ja ne

691
00:41:16,230 --> 00:41:17,230
Lijepo je vani, zar ne?

692
00:41:20,610 --> 00:41:22,590
Godinama nisam vidio lijepo nebo.

693
00:41:25,310 --> 00:41:29,010
Koristi se za crtanje zviježđa na
strop moje ćelije.

694
00:41:31,810 --> 00:41:32,810
Hej, pogledaj.

695
00:41:34,030 --> 00:41:35,030
To je Mariahino zvono.

696
00:41:41,830 --> 00:41:43,750
Znaš što si namjestio na to
planina?

697
00:41:48,799 --> 00:41:52,060
Slušaj, možeš pokušati otići odavde
što brže možete, ali to nije ono

698
00:41:52,060 --> 00:41:53,060
točka.

699
00:41:53,680 --> 00:41:56,880
Poanta je da se promijeniš da ne bi
moram ovo ponoviti.

700
00:41:59,660 --> 00:42:00,660
Zato usporite.

701
00:42:04,420 --> 00:42:05,420
Uzimajući ove zvijezde.

702
00:42:07,640 --> 00:42:08,640
ne znam

703
00:42:09,320 --> 00:42:10,320
Imaj 23.

704
00:42:16,620 --> 00:42:17,620
Hvala, Kat.

705
00:42:17,760 --> 00:42:18,780
Cijenim to.

706
00:42:22,220 --> 00:42:23,220
Noćni anđeo.

707
00:42:27,980 --> 00:42:28,980
Noćna kapica.

708
00:42:37,200 --> 00:42:38,680
Želi razgovarati s tobom.

709
00:42:45,260 --> 00:42:46,260
Hej, tata.